I was able to remove the encounter's Tag on the right column (what I wanted to do anyay).
The error came from right clicking on the tag in the "Patient's Tags" column.
Maybe trap this error message saying that Tags cannot be removed in this fashion ?